FilmForum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans

Gut, o.k., aber das ist sicher auch notwendig, stellenweise jedenfalls. In amerikanischen Filmen und Serien wird ja häufig auf Dinge angespielt, welche nur im amerikanischen TV laufen (talkshows, US-Werbung etc.), dafür müssen bei uns dann natürlich andere Anspielungen gewählt werden, sonst fänden es viele ja nicht witzig, da sie die Assoziierung mit dem Original ja nicht haben.
Im großen und ganzen ist das Synchronisieren hier in Deutschland absolut beispielhaft und hochwertig, in den meisten Ländern wird das lange nicht so professionell durchgeführt. Als So-gut-wie-ausschließlich-Deutsch-Sprecher bin ich zufrieden damit. Und ich finde auch "Family Guy" in Deutsch sehr lustig.
Natürlich - würde ich die Originalsprache fließend sprechen und auch sicher das Übersetzen in Echtzeit beherrschen täte ich mir alle Sendungen auch im Original reinziehen. Aber so bin ich mit der Synchronisierungs-Art und -weise, wie das hierzulande gehandhabt wird absolut zufrieden und wünsche mir gar nichts anderes. Finde Synchro auf jeden Fall besser als Untertitel.
Deine Bemerkung
"Der Charakter wechselt also von Sprache zu sprache..."
ist aber vollkommen richtig, eine verhunzte Synchronisation kann den Charakter völlig verändern, das stimmt natürlich.

Finde Pirmins Aussage zwar übertrieben oder wie er selbst sagt plakativ,
aber sie hat auf jeden Fall einen wahren Kern.
Selbst die bestgemachte Synchro ist und bleibt eine Interpretation.
Toll, daß es Synchros gibt. Ohne Frage.
(Mitunter sind sie ja sogar eine Bereicherung oder eine sehr gelungene Interpretation.)
Aber es ist eben nicht mehr das Original, das man sieht.
Und wenn dann noch Mängel in Übersetzung bzw. Übertragung oder unpassende Sprecherbesetzungen etc. dazukommen...ach, was solls. Führt jetzt zu weit.
Ich hab jedenfalls vor 2 oder 3 Jahren Leute, die sich Filme im Original ggf. mit Ut angucken schräg angeguckt. Mittlerweile weiß ich, daß das nicht nur Snobismus ist.
Das entdeckt vermutlich erst, wenn sich vermehrt auf Originale einläßt.
Und UT lesen läßt sich durchaus trainieren!!

@Pirmin
Diese serie ist mir unbekannt, und ich glaube eine Erörterung zu deiner Serie wär auch anderen hier hilfreich.

Zur Filmsprache, werde lieber in deutsch angeredet in serien als anders. Zudem ja schon hier von euch gesagt wurde das unser Land vorbildlich in Sachen Übersetung ist.

Es fehlt eindeutig Akte X und Dr. House 

Aber ich stimme zu, dass da vieles ähnliches in der Umfrage ist.

Was ich gerne gucke und auf DVD hab: Akte X (alle), Charmed (alle), St. Tropez (alle), Dark Angel (alle).

Neu dazu gekommen sind: McLeod's Töchter (mal ausprobieren, während Krankheit mal Folgen geguckt  ), Baywatch und Hinter Gittern.

Noch kommen sollen: Xena, Herkules und ich "bete" inständig dafür, dass Renegade endlich mal auf den deutschen Markt kommt 

Im TV: Dr. House, Vampire Diaries, Walker, Simpsons, etc. pp. Regelmäßig aber nur House und VD